Clone of Alfred Birney, De tolk van Java, De Geus, Breda 2016

Autobiografische roman van de auteur die probeert zijn wrede vader te doorgronden die in Nederlands-Indië is opgegroeid en de Japanse bezetting aldaar heeft meegemaakt.

Samenvatting

Voor een Helmondse schoenmakersdochter, een Indische voormalige oorlogstolk en hun zoon – de verteller – bestaan er geen heden. Er is alleen een belast verleden: de jeugd van de moeder tijdens de Tweede Wereldoorlog in Brabant; de jeugd van de vader, die na de oorlog van Oost-Java naar Nederland vlucht; en de jeugd van de verteller die, geterroriseerd door zijn paranoïde vader, zijn tienerjaren op een internaat doorbrengt. Jarenlang zal hij zijn ouders achtervolgen met vragen over de oorlog, die ook hij als een zware last met zich meedraagt.